Sid!
Ya, maaf. Hanya saja, tadi ada...
Ini persis yang aku maksud, Sid.
Kurang konsentrasi, tak bisa fokus, nihil komitmen.
Ini tugas belajar yang kutandai "belum dinilai".
Belum dinilai? Apa?
Dia belum bisa lulus dengan tanda ini.
Bodoh!
Mark, tolong.
Dengan tanda ini...
Bukan kau, Mark, tetapi tanda ini...
kau sudah gagal satu tahun penuh.
Dia apa?
Dia gagal satu tahun ini.
Bodohnya kau, Tolol!
Sebentar, tak usah khawatir.
Aku sudah memperjuangkanmu, Sid, sungguh.
Untuk itu, kau mendapatkan toleransi.
Memang sulit, tetapi aku mengupayakannya sampai mendapatkannya. Mengerti?
Mendapatkan apa?
Bukan, aku mendapatkannya. Mengerti?
Terima kasih, Tom.
Jadi, buat esai 2.000 kata tentang Lech Wałęsa,
Solidaritas, dan keruntuhan Soviet.
Astaga!
Kau punya waktu dua hari. Fokuskan dirimu untuk ini.
Sebaiknya dia benar-benar fokus.
Ucapkan selamat tinggal pada matahari. Kau dihukum!
Begini saja. Mari berubah dan berkembang. Oke?
Terima kasih, Tom.
Kami sangat berterima kasih untuk kesempatan ini.
Bukan begitu, Mark?
Ya. Terima kasih banyak.
Oke, Nak. Kita akan pakai caraku! Paham kau?
Tak ada lagi toleransi! Sudah berakhir! Dasar bocah sial.
Mark!
- Apa Tony gagal juga? - Tidak.
Tentu saja tidak! Kenapa dia tidak gagal?
- Dia tidak ambil sejarah. - Begitu!
Kau akan menerima yang pantas dan yang terakhir dariku.
- Ada kelas apa lagi? - Drama.
Oke. Drama. Pulang. Tugas.
Harus sempurna! Atau lihat saja nanti.
Kenapa pakai kalimat pendek?
Penekanan! Drama.
Pergi sana.
Sungguh, Sid, kau tahu ini mengecewakan.
Maaf.
Upayakan saja, oke?
Oke.
Semuanya, raih.
Sial.
Raih. Rentangkan daun kalian.
Itu menyebalkan sekali, bukan?
Ayolah. Tinggal saja.
Kenapa tak ke taman dan teler saja?
Tidak. Jangan.
Itu akan buruk. Buruk, kau dengar?
Kau anak baik. Baik.
- Drama. - Lupakan. Jadilah jahat.
Jadilah baik. Drama.
- Lupakan! - Drama.
Diam, tolonglah.
- Properti bagus, 'kan? - Ya, lucu sekali.
- Mau ke mana kau? - Aku harus ikut pelajaran ini.
Lupakan saja, Kawan.
Lupakan?
- Lupakan. - Ya, ayo pergi.
Donny, sekali lagi kau kentut, keluar.
Sid?
Hai.
Wow, Maxxie, tandukmu mencuat.
Kau bisa lihat?
Sid, aku cuma mau mengingatkan kencan kita malam ini.
Aduh, sial.
Masalahnya, Cass, ayahku sedang menghukumku.
Aku ada tugas.
Aku sangat...
Aku tidak makan tiga hari agar terlihat cantik.
Maaf.
- Aku akan datang saja dan menyapa. - Entahlah.
- Mungkin bisa. - Oke.
Ayolah, beri dia kesempatan. Itu akan jahat sekali!
Aku yakin dia "main" dengan tangguh.
- Hei. - Hei.
Aku bingung untuk memilih. Dua-duanya bagus sekali.
Akhirnya aku membeli keduanya. Bagaimana?
Rok yang mana? Ini pas dengan atasan hijau seksiku.
Yang ini yang lebih manis. Ya, 'kan?
Tony, rok yang mana?
- Oh, ya, bagus. - Apa kau mendengarkan?
Mana yang harus kupakai untuk Tribe of Frog?
Sudah tanya soal pilnya?
Kita bisa dapat Mitsubishi.
Oke, Tone?
Tone?
Pakai itu untuk Tribe of Frog dan itu untuk konser korku.
Kor konser?
- Kapan? - Nanti malam.
Kau dan Sid harus datang.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Baru terlintas di pikiranku betapa serunya nanti.
"Rusia dulunya adalah negara besar.
Lech Wałęsa...
adalah seorang...
orang Polandia...
yang..."
Apa yang dilakukannya?
Sial.
Sudahlah.
Kau sudah kuperingatkan.
Inilah yang terjadi.
Tak ada TV.
Tak ada stereo.
Tak ada Asian Fanny Fun.
Itu cukup untuk membuatmu fokus, 'kan?
- Ya, Ayah. - Ya. Terima kasih.
Kau akan berterima kasih nantinya.
Oh, sial!
Apa yang terjadi?
Aku jatuh dari tangga, sapi bodoh!
Bodoh.
Oh, ya, ampun.
Itu lebih baik.
Aku akan keluar dan kembali lagi, oke?
Ya, tolonglah.
Oh, sial.
- Ya? - Ini Tony.
Ya, masuk.
Kau baik, Sid? Mungkin kau butuh bantuan untuk tugasmu.
- Buka jendela, ya? - Ya.
Lebih baik. Apa itu foto pacarku?
Aku sudah mencari-carinya.
Baiklah kalau begitu.
"Rusia...
Lech Wałęsa..."
Astaga, Sid.
"Bentuk Uni Soviet bisa dijabarkan sebagai ikatan
antara kontrol dan manipulasi,
namun peristiwa di...
Gdansk.
di kapal Gdansk saat musim gugur 1980 adalah awal..."
Itu bagus sekali.
Tak jadi masalah. Oke, ayo pergi.
Ke mana?
Ke konser korku.
Jangan bilang kau lupa.
- Tak bisa. Aku dihukum. - Jangan jadi pengecut.
Ini akan menarik.
Aku ingin Michelle ditemani.
Michelle ikut?
Ya. Si Puting akan datang.
Kau akan tertarik untuk ini. Percayalah.
Kau tak akan bilang soal itu, 'kan?
Di matanya, kau itu baik, Sid. Sungguh.
Lama-kelamaan semua akan membosankan.
Mau jelaskan apa maksudmu?
Sebaiknya kau sedang mengerjakan. Hai, Tony.
- Apa kabar? - Cukup baik, Mark.
Survei TPA itu selesai?
Kapan-kapan aku mau melihat.
Tak masalah, silakan.
Itu analisis menarik tentang tingkat dekomposisi.
Sebenarnya, Sid sedang punya tugas penting.
Oke. Sampai jumpa lagi, Sid.
Senang berjumpa, Mark.
- Dah, Liz. - Dah, Tony.
Kenapa?
Kenapa kau tak bisa seperti...
Kenapa aku...
MALAM INILAH SAATNYA!
Mega Dog siap menyelamatkan! Serang!
Aku tidak keras.
Ya, kau keras.
Kaulah yang kasar. Lihatlah.
Kau seperti Perawan Maria yang wajah kecil dan seringaimu.
Jangan berkata apa pun.
Serahkan kepadaku untuk urusan si Kapten Malapetaka.
- Kau tak pernah membantu. - Itu tak benar.
Anak itu benar-benar tak berguna.
- Apa dia benar-benar anakku? - Tentu saja.
Mega Dog mau memberi tahu sesuatu!
Hai, Sid.
Kami mengobrol.
Itu mengobrol, ya?
Kerjakan tugasmu. Kami harus berbicara lagi.
Lihat perbuatanmu.
- Apa yang kuperbuat? - Ya, perbuatanmu.
Dasar kau pria bodoh.
Bodoh? Jangan sebut aku bodoh.
Aku tidak bodoh. Jika saja kau mau mendengarkan...
Sedang apa kau di sini?
Aku mendengar kor para gadis, jadi, aku datang. Ayo?
Jika mereka tak bisa mendidiknya, akan kupindahkan dia ke tempat lain.
Sebesar £4.000 satu semester, tetapi anak itu mendapat tiga GCSE?
Itu yang kudapat dari investasiku?
Mana keuntunganku? Memangnya kita ini bodoh?
Mana Tony?
Entah. Sial! Semoga ini konser yang dimaksud.
Memang yang ini.
Tak usah kau ragukan
Kau akan kuyakinkan
Tuhan tahu jika aku tanpamu
Beach Boys, Bung. Top sekali.
Aku tak paham. Di mana dia?
Sebentar.
Lihat, itu dia.
Mega Dog siap menyelamatkan! Serang!
Mungkin aku tak selalu mencintaimu
Namun selama ada bintang di atasmu
Tak usah kau ragukan
Kau akan kuyakinkan
Tuhan tahu jika aku tanpamu
Jika kau harus meninggalkanku
Percayalah hidup akan terus berjalan
Dunia tak ada artinya bagiku
Apa artinya hidup bagiku?
Tuhan tahu jika aku tanpamu
Mainkan, Daud, mainkan
Daud, mainkan harpamu, haleluya
Aku cuma mau...
- Astaga! Maaf! - Keluar!
Aku menginginkanmu malam ini
Aku makin menginginkanmu
Apa-apaan ini?
Maaf?
Memeriksa kontraksi diafragma Abi.
Ada apa ini?
Ini bagian dari pertunjukan. Kau pikir apa?
Omong kosong, Tony. Kau benar-benar gila.
Astaga, kau benar-benar bajingan!
- Ini. - Persetan kau.
Teddy Bear berbulu?
Itu Teddy keberuntunganku.
Sebaiknya kau jauh-jauh juga.
Begini, Michelle, aku penasaran kenapa kau berlebihan begini?
Berlebihan?
Di depan mataku, Jalang!
Serangkaian paranoia biasanya mengarah pada gejala masalah emosi dan mental.
Sikap meledak-ledakmu itu mungkin butuh ditangani.
Ibuku psikolog, dia bisa...
Kubunuh kau, dada datar, pengulum penis, pemerkosa kuda kejang!
Umpatan yang bagus.
- Dah, Tony. - Sampai nanti.
Abi, aku mau bicara dengan Sid.
Ya, aku butuh obatku.
Lihat, sudah kubilang tak akan sia-sia jika kau datang.
Sepertinya kami putus.
Kau sengaja berbuat itu?
- Kejar dia. - Apa?
Ayolah, hidup memberi banyak kesempatan.
Tetapi dia pacarmu.
Yang kau cintai.
- Apa? - Bertukar.
Ini hal luar biasa.
Apa kau tahu bahwa partikel subatom tak mengikuti hukum fisika?
Mereka bergerak berdasarkan kesempatan, kekacauan, kebetulan.
Mereka bertemu di alam semesta, bertabrakan, lalu jadilah energi.
Kita sama seperti itu.
Itulah hebatnya alam semesta. Tak bisa diprediksi.
Itu sebabnya ini menyenangkan.
Aku akan menyusulnya dan menanyakan keadaannya.
Sid. Tabrakan!
Michelle tak akan pernah menyetubuhi kuda.
Garis ini menunjukkan...
kau akan hidup sampai setidaknya 80 tahun.
Garis ini menunjukkan kau harus berhati-hati
dengan "tiang tegangan tinggi"
dan "buaya".
- Buaya? - Benar.
Lihat dia.
Oke, Sayang! Malam yang buruk?
- Minggir, Sialan. - Apa masalahmu?
Bicara kasar?
- Tidak. - Dia bicara kasar.
Ems, gadis ini sudah kasar kepada Char dan Shal.
Dia mengumpat kepada kami.
Begitu?
Menyingkir dari jalanku, Berengsek.
- Kau mengumpat? - Ya!
Benar sekali.
Tidak.
- Mau berkelahi? - Tidak.
Kau menantangku?
Apa maksudnya?
Hai, Michelle. Halo, nona-nona.
- Tolong hentikan, ya? - Terserah.
- Jalang gendut. - Bicara apa kau?
Berhenti menjambak rambutnya! Lepaskan dia!
Jangan ganggu dia! Apa salahnya? Pergi.
Rasakan itu!
Pergi! Pergi sana!
Ayolah, lepaskan dia!
- Kau tak apa-apa? - Ya. Luar biasa sekali!
- Haruskah aku... - Kau tahu!
- Kau tahu soal dia! - Tidak!
Bagaimana bisa kau tak tahu, Berengsek?
Kau dan sobatmu!
- Sungguh, aku tak tahu. - Pergi sana!
Kau bicara kasar kepadaku.
- Maaf. - Tak ada gunanya.
Kau sudah mengumpat kepadanya.
Benarkah?
Aku sangat yakin tidak.
Temankulah yang bicara kasar.
Kau juga.
Itu benar sekali.
Apa aku boleh menghindari tendangan?
Kau bisa mencoba minta ampun.
Baiklah.
Mega Dog menyelamatkan!
Em! Ayo. Jam diskon di Firkin!
Tuan, tolong hentikan.
Dari mana kau?
Aku baru pulang dari toko.
Selama tiga jam?
Aku tersesat.
Astaga, apa yang terjadi? Kau...
Aku baik-baik saja.
Bau apa itu?
Air seni.
Kencingmu?
Kencing orang.
- Oke. - Kau tadi dihukum.
- Kau menyelip... - Menyelinap.
Kau menyelinap.
Tugasmu belum selesai.
Lebih baik ini dibahas besok pagi.
Kau pikir kami tak akan tahu?
Apa kau berpikir kami tak akan tahu?
Ayah, kau ini...
Apa? Aku ini apa?
Aku ini apa, Tolol?
Dildo.
Persetan kalian berdua!
Tidur.
Cassie.
Bau apa itu?
Air seni. Sedang apa di sini?
- Kau mengundangku. - Benarkah?
Aku sudah menunggu.
Di mana kau tadi?
- Aku keluar. - Dengan siapa?
Michelle.
Michelle?
Dengar, ini malam yang buruk.
Michelle baik sekali.
Michelle, gadisku
Aku mencintainya
Hei, wow! Persetan kau, Sid!
- Cassie, ada orang tuaku. - Berengsek kau!
Aku mau pulang.
- Jangan, Cassie. - Biarkan aku pergi!
Itu pilihanmu, Sid.
Semua pilihanmu.
Bangun, Sid.
Sial.
Hai, Bu.
Bagaimana wajahmu?
Sakit.
Masuklah. Biar kuantar.
Terima kasih.
Oke! Kita akan menelepon Lee dan bilang kepadanya
bahwa pihak berwenang akan mengambil anaknya!
Halo, Lee!
- Bu, tadi malam... - Kami hanya cemas, itu saja.
Pernahkah kau merasa sudah memahami seseorang,
tetapi ternyata tindakannya masih di luar dugaanmu?
- Ayah sedang mengalami kesulitan. - Ini bukan soal Ayah.
Ini soal Tony.
Tony anak baik.
Terima kasih, Bu.
Sid, tunggu.
Tutup pintunya.
Kau tahu kami sangat menyayangimu, 'kan?
Sepertinya begitu.
Berusahalah lebih memahami ayahmu lagi untuk hal apa pun.
- Dia pria baik. - Tindakannya tak mencerminkan.
Saat ini memang tidak.
Tetapi semua akan berubah, Sid.
Apa maksudmu?
Kau...
Kau harus mencari cara untuk lebih dekat dengannya.
Aku tahu itu memang sulit.
Oke?
- Akan kucoba. - Bagus.
Aku...
Bu?
Ya.
Ya, sudah, pakai ini. Untuk matamu.
Makan ini juga.
- Makananmu banyak yang tak sehat. - Ya. Aku tahu.
Terima kasih, Bu.
- Sampai nanti. - Ya.
Sampai jumpa.
Sid?
Ya?
Tak ada.
Sid?
Sid!
Lepas kacamata.
Baik, semua, selamat. Kalian semua lulus!
Semua, kecuali kau, Sid.
- Astaga. Apa yang terjadi? - Tak ada.
Kau berkelahi, Sid?
Itu bukan "berubah dan berkembang", 'kan?
Tersisa 24 jam, oke?
Entah kau akan berhasil atau kau tidak...
Kau belum berhasil. Oke?
Hai, Tom. Maaf telat.
Hei, tadi malam sungguh menyenangkan.
Semua yang kalian harapkan.
Lagu, kor para gadis, kostum warna-warni...
seks oral, banyak...
- Banyak? - Jangan tanya.
Hei, Sid...
- Michelle? - Bukan, ada para gadis...
Gadis apa?
Gadis besar.
Kupikir kau pergi dengan Cassie.
Sedikit kacau.
Begitu? Seperti?
Dia sangat menantikan itu.
Baik, semua!
Karena sudah bekerja keras,
kalian boleh pulang lebih awal.
Pergunakan waktu dengan bijak, oke?
Pelaut. Tidak secepat itu. Kita harus bicara, ya?
Jadi...
Tugas belajar?
- Siap besok? - Ya, sudah setengah jalan.
Sid, ada orang yang bisa kau ajak bicara.
Aku di sini untukmu.
Bisa dipecahkan.
Dengar, aku siap mendengarkan.
Sobatku ingin aku mendekati pacarnya, yang aku cintai,
meski gadis itu masih mencintainya dan membenciku.
Ayahku berpikir aku ini gagal total
dan tak peduli apa pun usahaku, aku tetap mengacaukan orang lain.
Kita bisa menyelesaikan itu?
Oke. Baik. Ya.
Beri aku waktu untuk...
Kehidupan, Sid.
Ada banyak suka dan duka di dalamnya.
Mengerti? Itu seperti...
Seperti burung yang terbang.
Temukan sayapmu, Sid.
- Ya. - Kerjakan tugasmu atau semua jadi kacau.
Terima kasih, Tom.
Tak jadi masalah, Sidney. Sampai jumpa besok.
Ayo kita tos.
Oke.
- Hei. Berjalan sesuai rencana? - Tidak.
Gadis itu bisa memukul.
Kesalahanmu adalah bergerak terlalu cepat.
- Apa? - Ya, Pemula.
Guru berpesan, tunggulah 12 jam sebelum mendekatinya lagi.
- Ini berantakan, Tone. - Bukan begitu?
- Kau tak mau dia? - Sudah kubilang. Itu hadiah.
- Aku tak habis pikir denganmu. - Tak membosankan, 'kan?
- Tidak. - Hubungi dia.
Ajak minum dan lihat reaksinya.
Apa yang terburuk yang akan terjadi? Ini pilihan.
Pilihanmu.
Sial.
- Halo? - Hai, Michelle. Ini Sid.
Aku tak mau bicara.
- Chelle... - Sudah jelas mauku.
- Maaf, oke? - Berengsek.
- Aku ingin bertemu agar aku bisa... - Apa?
Kumohon. Aku ingin berbaikan.
- Sudahlah. - Boleh bicara?
- Bicara apa? Aku tak mau. - Ya, aku tahu...
Aku tak mau dengar alasanmu dan Tony. Kau mau bicara?
Kumohon, Michelle.
Aku tak mau bicara. Aku muak. Kalian membuatku muak.
Temui aku di Ronny's, biar kujelaskan.
- Jelaskan? - Kumohon, Chelle. Aku ingin bertemu.
Omong kosong.
Hai.
- Terima kasih sudah datang. - Tak masalah.
Kenapa tak sekolah hari ini?
Kejutan.
- Tinjunya cukup keras. - Ya.
Percayalah, Chelle.
Aku tak tahu tindakan bodohnya. Sungguh.
Sungguh.
Untuk apa itu?
Aku lupa kau dan Tony berbeda.
Semudah itukah?
Kalian satu paket.
Tetapi...
kau lebih manis.
Baik.
Sial.
Aku tergolong anak baik-baik, ya?
Luar biasa.
Aku suka yang ini.
Aku cinta kau.
Tak ada.
Ayo berdansa.
Berdansa denganku. Ayolah.
Ayolah.
Michelle, aku sudah bertindak bodoh.
- Halo? - Cassie?
- Halo, aku menerima... - Halo?
Siapa di sana?
- Suara apa itu? Halo? - Halo?
- Cassie ada?
Sid?
Ya, Tuhan!
- Astaga, dia sudah berbuat sesuatu! - Apa?
Kenapa?
Kau benar-benar tak tahu? Ya, ampun, Sid!
Jal, tunggu? Ke mana kau?
Kau pikir aku mau ke mana?
Sial!
KECELAKAAN & DARURAT
- Apa dia tak apa-apa? - Dia akan baik-baik saja.
Apa yang mereka lakukan?
- Memompa perutnya. - Apa?
Kenapa kau peduli padanya sekarang? Sudah sangat terlambat.
- Kau orang terakhir yang dibutuhkannya. - Kenapa?
Kenapa salahku?
Kau cuma perlu berkencan dengannya.
- Itu saja. - Tetapi...
Kalian harus adalah kerabatnya. Kalian keluarganya?
- Tidak. - Ya, aku saudarinya.
Begitu. Dia kakakmu?
Tidak. Bukan.
Hai, Sid.
Ada apa, Ayah?
Ayah?
Ibumu...
pergi.
Pergi? Apa maksudmu "pergi"?
Dia berkemas dan ke rumah Tante Rosie.
Sesuatu yang dia "harus lakukan".
Dia tak bisa tinggal di sini dan tak mau bicara denganku.
Sebentar. Kalian berpisah?
Astaga, tidak.
Dia cuma tak di sini dan tak bicara denganmu?
Ya.
Begitu.
Dia menitip rasa maaf kepadamu.
Kenapa? Bukan salahnya, 'kan?
Hubungan itu rumit. Terkadang kau....
Jangan salahkan dirimu.
Tidak. Aku menyalahkanmu.
Aku tahu dan kau sudah...
Diamlah! Kenapa kau biarkan dia pergi?
Sid, aku tak bisa...
Karena kau tak berguna, Bodoh!
Kau bajingan bodoh. Kau benar-benar bajingan bodoh!
Dia Ibuku! Sekarang, dia pergi!
- Maafkan aku. - Terlambat.
Kau harus meneleponnya.
- Tak akan berhasil. - Hubungi dia!
Atau kau dihukum sampai dia kembali!
Kau dengar itu.
Ucapkan selamat tinggal pada matahari!
- Sid... - Aku ada pekerjaan!
Semua akan baik-baik saja.
Hei, Sid. Ke mana kau?
Sid, halo?
Aku tahu kau di sana.
Ayolah, itu cuma bercanda.
Jangan jadi pengecut. Ayolah, Sid.
Terjemahan subtitel oleh: Saverin Punkas